3 ans…

Je m’en suis même pas rendu compte vendredi dernier (parce que je pensais surtout à mon petit frère qui fêtait ses 22 ans 😉 ), mais j’ai EXPLOSÉ mon record de temps passé au même poste dans la même entreprise 😀 3 ans déjà… 3 ans que ma vie, 8 heures par jour, c’est ça […]

Splendide

Je viens juste de l’envoyer à mes collègues au bureau, mais je ne peux m’empêcher de la mettre ici tant cette traduction est magnifique  C’était sur le carton d’emballage de l’évier…   J’adore l’étiquette du carton : Made in Canada. Makes a difference  

Désespérant !

Des fois je me demande quand même comment on peut laisser passer des trucs pareils ! Pis après on voudrait que les gens parlent Français, m’enfin faudrait déjà leur montrer du vrai Français et pas des trad’ à deux balles faites avec un logiciel internet pourri Dernier « must » en date donc… dans l’avion hier après-midi, […]

La loi 101 au resto…

Vendredi, de retour d’un périple dans l’ouest chez IKEA, nous prenons par Jean-Talon et traversons donc le quartier indo-pakistanais de Montréal, ce qui nous donne subitement envie de nous arrêter à l’idée de dévorer poulet tandoori et pain nan  Voiture garée, parcomètre payé nous entrons dans le premier restaurant que nous trouvons. On commande, on […]

Déformation professionnelle

En tant que traductrice, j’ai un défaut énorme : je ne peux pas m’empêcher de lire tout et n’importe quoi pour traquer les fautes de français et voir comment sont parfois traduits les textes qui apparaissent dans les deux langues officielles sur tout ce qui se vend dans le commerce  Hier, nous étions en train […]